1 00:00:06,440 --> 00:00:08,041 ? 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,760 - [grognement] - [coups de feu] 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,129 Beaucoup d'hommes me servent, mais aucun comme toi. 4 00:00:12,162 --> 00:00:13,722 Vous y réfléchissez. 5 00:00:14,189 --> 00:00:15,841 - Les Jonze sont morts. - [Caroline] Non. 6 00:00:15,874 --> 00:00:17,676 La fille il est peut-être vivant. 7 00:00:17,709 --> 00:00:18,886 Ils n'ont jamais retrouvé son corps. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,395 je ne descendrai pas pour vos erreurs. 9 00:00:20,696 --> 00:00:22,306 Groupe immobilier Rojas. 10 00:00:22,339 --> 00:00:24,141 Le cartel qui a tué votre famille. 11 00:00:24,174 --> 00:00:27,102 Utilise RRG pour laver leur argent sale, 12 00:00:27,135 --> 00:00:28,896 et elle est à la tête de tout cela. 13 00:00:28,929 --> 00:00:31,106 Ma maison n'est pas à vendre. 14 00:00:31,139 --> 00:00:32,316 - [grognements] - [Tante Judith crie] 15 00:00:32,349 --> 00:00:33,483 - [bruit] - [fissures osseuses] 16 00:00:33,517 --> 00:00:36,912 Ils ont offert à tante Judith 4 millions de dollars. 17 00:00:37,179 --> 00:00:39,489 La PDG, Caroline Carver, je l'ai signé. 18 00:00:39,523 --> 00:00:42,784 Et si tante Judith était-ce le seul qui leur faisait obstacle ? 19 00:00:42,818 --> 00:00:44,795 - Qui est ton patron ? - Carmen Tigre. 20 00:00:45,229 --> 00:00:46,580 [videur] Tu veux que je l'amène ? 21 00:00:46,613 --> 00:00:48,332 - [coup de feu] - Non. 22 00:00:48,365 --> 00:00:49,875 [Léna] Avec deux des leurs morts maintenant, 23 00:00:49,908 --> 00:00:52,544 tu devras être plus prudent. 24 00:00:52,578 --> 00:00:55,923 Heure à laquelle vous avez rejoint le 21ème siècle. 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,432 [vrombissement de drone] 26 00:00:58,041 --> 00:00:59,217 [coups de feu] 27 00:00:59,251 --> 00:01:01,678 - [zoom du drone] - [bip du clavier] 28 00:01:01,712 --> 00:01:04,097 [explosion en plein essor] 29 00:01:04,131 --> 00:01:05,682 [grondement] 30 00:01:05,716 --> 00:01:07,568 Putain de Federov. 31 00:01:08,552 --> 00:01:09,778 Prenons le nord de Miami. 32 00:01:13,348 --> 00:01:16,610 [? musique dramatique jouée] 33 00:01:16,643 --> 00:01:18,662 [? chant choral] 34 00:01:26,236 --> 00:01:28,422 [? la musique dramatique continue] 35 00:01:36,872 --> 00:01:37,881 [pépites d'alarme de voiture] 36 00:01:37,914 --> 00:01:39,341 - [reprise de la moto] - [coups de feu] 37 00:01:39,374 --> 00:01:41,601 [? Musique pop russe en cours de diffusion] 38 00:01:44,963 --> 00:01:46,773 {\an8}[en russe] 39 00:01:49,718 --> 00:01:51,528 [klaxon hurlant] 40 00:01:51,728 --> 00:01:53,021 [? la musique continue] 41 00:01:53,055 --> 00:01:56,408 - [le verre se brise] - [les coups de feu continuent] 42 00:02:01,855 --> 00:02:03,665 ? 43 00:02:04,858 --> 00:02:07,711 [coups de feu] 44 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 - [des voyous grognent] - [les coups de feu continuent] 45 00:02:15,118 --> 00:02:18,221 ? 46 00:02:19,081 --> 00:02:20,590 [? la musique disparaît] 47 00:02:20,624 --> 00:02:21,683 [Federov] Hum. 48 00:02:22,117 --> 00:02:25,479 Ah, les garçons Rojas. 49 00:02:25,746 --> 00:02:28,440 Et Peña ? Quel frisson. 50 00:02:28,674 --> 00:02:31,768 Je suis là depuis si longtemps, peu me surprend. 51 00:02:31,802 --> 00:02:35,364 Mais ça ? Délicieux. 52 00:02:36,306 --> 00:02:37,532 Faites venir sa femme. 53 00:02:37,833 --> 00:02:38,942 [pas qui s'approchent] 54 00:02:38,975 --> 00:02:40,494 [Irina haletant] 55 00:02:41,728 --> 00:02:43,705 Ma femme n'a rien à voir avec ça. 56 00:02:44,773 --> 00:02:46,166 Le mien non plus. 57 00:02:47,025 --> 00:02:48,785 [pleurant] Boris ? 58 00:02:48,819 --> 00:02:49,911 [grattage de chaise] 59 00:02:49,945 --> 00:02:51,171 Asseyez-vous ! 60 00:02:52,906 --> 00:02:54,458 C'est... C'est bon, hein ? 61 00:02:54,491 --> 00:02:56,343 [Irina respire en tremblant] 62 00:02:57,044 --> 00:03:00,180 - Qu'est-ce que c'est ? - Comment dites-vous, les Ruskies... ? 63 00:03:02,040 --> 00:03:03,308 {\an8}[en russe] 64 00:03:03,742 --> 00:03:06,311 [Irina gémit] 65 00:03:08,004 --> 00:03:09,139 C'est bon. 66 00:03:09,172 --> 00:03:10,974 j'ai eu un dernier moment avec ma femme. 67 00:03:11,007 --> 00:03:12,776 [haletant] 68 00:03:13,343 --> 00:03:14,895 Tu devrais en avoir un avec le vôtre. 69 00:03:14,928 --> 00:03:16,563 [? musique menaçante jouant] 70 00:03:16,596 --> 00:03:17,698 [Irina pleure] 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,242 C'est bon. C'est bon. 72 00:03:20,609 --> 00:03:21,993 Mon chéri. 73 00:03:22,394 --> 00:03:25,705 Regarde-moi et laisse-moi voir ces jolis yeux. 74 00:03:26,106 --> 00:03:28,533 - C'est bon. - [pleurant] Boris. 75 00:03:28,567 --> 00:03:30,210 C'est bon. 76 00:03:33,405 --> 00:03:35,632 [pleurant doucement] Boris. 77 00:03:36,700 --> 00:03:39,503 [bâillonnement] 78 00:03:39,536 --> 00:03:40,637 [toux] 79 00:03:40,904 --> 00:03:42,297 Irina, qu'est-ce qu'il y a ? 80 00:03:42,330 --> 00:03:44,257 [haletant] Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer. 81 00:03:44,291 --> 00:03:45,884 [Irina s'étouffe, a des haut-le-cœur] 82 00:03:45,917 --> 00:03:47,519 Vous avez empoisonné ma femme ? 83 00:03:48,962 --> 00:03:50,013 [continue de bâillonner] 84 00:03:50,046 --> 00:03:51,223 Vous avez empoisonné ma femme ! 85 00:03:51,256 --> 00:03:53,183 Non, vous l’avez fait. 86 00:03:53,216 --> 00:03:54,860 - [Irina gémit] - Thalium. 87 00:03:55,293 --> 00:03:56,812 [? musique menaçante jouant] 88 00:03:56,845 --> 00:03:58,105 Insipide, inodore, 89 00:03:58,138 --> 00:03:59,189 - très soluble. - S'il te plaît! 90 00:03:59,222 --> 00:04:00,657 Absorbé par la peau. 91 00:04:02,184 --> 00:04:04,152 - [continue de bâillonner] - [Federov grogne] 92 00:04:04,186 --> 00:04:05,862 [Irina] [en russe] Pomogi à moi ! Boris ! 93 00:04:05,896 --> 00:04:08,365 Votre chef travaille pour moi maintenant. 94 00:04:08,398 --> 00:04:09,950 - [Irina] Boris ! - [Federov s'éclaircit la gorge] 95 00:04:09,983 --> 00:04:12,252 Ma femme ne mérite pas souffrance ! 96 00:04:13,361 --> 00:04:14,671 - [coup de feu] - [Federov halète] 97 00:04:15,155 --> 00:04:16,965 Ah non. 98 00:04:18,241 --> 00:04:20,544 [Federov] Non, non, non ! 99 00:04:20,577 --> 00:04:21,761 [étouffement] 100 00:04:22,829 --> 00:04:24,589 [bâillonnement] 101 00:04:24,623 --> 00:04:26,850 [? musique intense jouée] 102 00:04:28,084 --> 00:04:30,270 [continue à s'étouffer, à avoir des haut-le-cœur] 103 00:04:35,008 --> 00:04:36,193 Balayez tout. 104 00:04:36,526 --> 00:04:38,945 Nous devons être préparés au cas où ils se regrouperaient. 105 00:04:40,263 --> 00:04:43,492 ? 106 00:04:51,107 --> 00:04:52,375 Nous l'avons fait. 107 00:04:54,194 --> 00:04:55,712 Nous avons doublé notre territoire. 108 00:04:56,738 --> 00:04:58,381 Si le vieil homme je pouvais nous voir maintenant. 109 00:04:58,782 --> 00:05:00,292 Tu vas avoir besoin quelqu'un en qui tu peux avoir confiance 110 00:05:00,325 --> 00:05:01,543 pour diriger le nord-est de Miami. 111 00:05:01,576 --> 00:05:03,336 Tu es prêt pour plus responsabilité ? 112 00:05:03,370 --> 00:05:04,421 - Je suis. - [rires] 113 00:05:04,454 --> 00:05:07,090 Mon petit frère, tous grandis. 114 00:05:07,123 --> 00:05:08,975 Je vais courir au nord-est de Miami pour moi. 115 00:05:09,442 --> 00:05:11,311 Commencez à penser à votre équipe. 116 00:05:13,839 --> 00:05:16,483 ? 117 00:05:19,636 --> 00:05:21,104 [clic des obturateurs de la caméra] 118 00:05:21,137 --> 00:05:23,273 - [journaliste 1] Ça a l'air génial ! - [journaliste 2] Un de plus. 119 00:05:23,306 --> 00:05:24,941 [journaliste 3] Au... À gauche. À gauche. 120 00:05:24,975 --> 00:05:26,117 [les pelles tintent] 121 00:05:26,551 --> 00:05:29,779 Dans deux ans, Abaka rester là où nous sommes maintenant. 122 00:05:29,813 --> 00:05:31,615 Une montée en flèche dans Little Haiti qui rencontrera 123 00:05:31,648 --> 00:05:33,283 les besoins de logements abordables 124 00:05:33,316 --> 00:05:35,035 et soutenir les entreprises locales. 125 00:05:35,068 --> 00:05:36,836 [applaudissements] 126 00:05:37,904 --> 00:05:39,047 [clics de l'obturateur de la caméra] 127 00:05:39,481 --> 00:05:43,001 Félicitations, Mme Carver. Vous l'avez fait. 128 00:05:43,034 --> 00:05:44,386 Même quand tu as essayé de m'arrêter. 129 00:05:45,287 --> 00:05:46,513 Vous arrêter ? 130 00:05:47,314 --> 00:05:50,517 Vous avez soudoyé Claude Louis voter contre mon projet. 131 00:05:51,668 --> 00:05:53,645 J'ai eu ma réélection à considérer. 132 00:05:54,713 --> 00:05:56,982 Et je te l'ai dit, j'ai des moyens d'obtenir ce que je veux. 133 00:05:58,008 --> 00:05:59,025 Et c’est ce que vous avez fait. 134 00:05:59,885 --> 00:06:01,486 Et maintenant, je veux ton travail. 135 00:06:02,095 --> 00:06:03,521 [rires] 136 00:06:03,555 --> 00:06:05,106 Il faudra attendre quatre ans. 137 00:06:05,140 --> 00:06:08,109 - Je suis en tête dans les sondages. - [les notifications du téléphone sonnent] 138 00:06:08,143 --> 00:06:09,869 [les gens murmurent] 139 00:06:11,271 --> 00:06:12,656 L'actualité est en direct. 140 00:06:12,689 --> 00:06:14,282 Voyons combien de temps cette avance dure, 141 00:06:14,316 --> 00:06:15,492 maintenant que vous avez de la concurrence. 142 00:06:15,525 --> 00:06:16,459 [les journalistes crient] 143 00:06:16,493 --> 00:06:19,004 Mme Carver, qu'est-ce qui vous a poussé votre candidature pour vous présenter ? 144 00:06:19,304 --> 00:06:21,665 En tant que natif de Miami, au service des habitants de cette ville 145 00:06:21,698 --> 00:06:22,999 et le faire un endroit sûr où vivre 146 00:06:23,033 --> 00:06:24,292 est une vocation qui me tient à cœur. 147 00:06:24,326 --> 00:06:25,460 [journaliste] M. Pierre, des idées 148 00:06:25,493 --> 00:06:26,361 sur l'évolution récente ? 149 00:06:26,394 --> 00:06:28,505 Euh, pas de commentaire pour le moment. Merci. 150 00:06:28,538 --> 00:06:30,765 [journaliste 2] Mme Carver, quand as-tu pris cette décision ? 151 00:06:31,132 --> 00:06:33,134 - [les journalistes continuent] - [Etta se moque] 152 00:06:33,168 --> 00:06:34,511 ? 153 00:06:34,544 --> 00:06:36,396 [Etta] Elle n'a pas perdu de temps. 154 00:06:37,213 --> 00:06:38,565 La maison est partie. 155 00:06:39,799 --> 00:06:42,444 Les arbres, même le banian avec la balançoire. 156 00:06:44,387 --> 00:06:46,072 Ma Chevrolet est partie. 157 00:06:46,439 --> 00:06:48,533 Et Tati Judith. 158 00:06:49,134 --> 00:06:51,745 [? musique solennelle jouée] 159 00:06:56,066 --> 00:06:57,417 Je vais arranger ça. 160 00:06:59,903 --> 00:07:02,122 Vous avez ajouté Caroline Carver sur votre liste ? 161 00:07:02,155 --> 00:07:04,374 - Elle a blessé tante Judith. - [Etta] Je l'ai regardée. 162 00:07:04,407 --> 00:07:06,051 Elle a eu très mal d'autres personnes. 163 00:07:07,369 --> 00:07:09,713 Les tours RRG construit à Miami ? 164 00:07:09,746 --> 00:07:11,965 Quatre personnes ont disparu quand Caroline enchérissait 165 00:07:11,998 --> 00:07:12,832 pour ces projets. 166 00:07:12,866 --> 00:07:14,301 L'hôtel qu'elle a construit à Coral Gables ? 167 00:07:14,334 --> 00:07:16,386 Sept sont morts pendant la construction. 168 00:07:16,419 --> 00:07:18,096 Des poursuites ont été déposée contre elle. 169 00:07:18,129 --> 00:07:19,514 Morts injustifiées, négligence. 170 00:07:19,547 --> 00:07:21,441 Cette salope a gagné tout le monde. 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,904 Elle détruit des vies. 172 00:07:28,223 --> 00:07:29,616 [Etta] Pas pour longtemps. 173 00:07:31,017 --> 00:07:33,078 [? musique tendue] 174 00:07:33,712 --> 00:07:36,081 [Léna] Vous avez éradiqué sept de vos 12. 175 00:07:36,581 --> 00:07:38,750 Concentrez-vous sur vos cinq derniers. 176 00:07:39,184 --> 00:07:40,910 Judith Cheri a tenu bon, 177 00:07:40,944 --> 00:07:42,454 et Caroline Carver l'a fait tuer. 178 00:07:42,487 --> 00:07:44,247 Cela vous surprend ? 179 00:07:44,280 --> 00:07:45,665 Ouais. Elle était innocente. 180 00:07:45,699 --> 00:07:47,884 Le monde est en proie avec l'injustice. 181 00:07:50,286 --> 00:07:51,755 Tante Judith comptait pour moi. 182 00:07:51,788 --> 00:07:53,548 Elle comptait pour les gens Je m'en soucie. 183 00:07:53,581 --> 00:07:56,217 Les Rojas assassinent des gens qui ne le méritent pas. 184 00:07:56,251 --> 00:07:58,636 Ah, donc tu as des principes, alors ? 185 00:07:58,670 --> 00:07:59,763 Qu'est-ce que ça veut dire ? 186 00:07:59,796 --> 00:08:01,898 Il ne s'agit pas seulement de vous. 187 00:08:02,365 --> 00:08:03,725 C'est une question de justice ! 188 00:08:03,758 --> 00:08:06,069 Et tu es l'arbitre de ce qui est juste ? 189 00:08:07,137 --> 00:08:07,971 Bien. Ne m'aide pas. 190 00:08:08,004 --> 00:08:09,814 je n'ai pas dit Je ne t'aiderais pas. 191 00:08:09,848 --> 00:08:12,317 Mais une cible comme celle-ci Caroline Carver, 192 00:08:12,350 --> 00:08:14,110 cela prendra du temps. 193 00:08:14,144 --> 00:08:15,862 Une cible bien isolée 194 00:08:15,895 --> 00:08:19,115 nécessite du travail minutieux collecte de renseignements, 195 00:08:19,149 --> 00:08:20,450 une planification minutieuse. 196 00:08:20,483 --> 00:08:21,951 Il y a des cibles à courte portée 197 00:08:21,985 --> 00:08:23,703 et des cibles à longue portée. 198 00:08:23,737 --> 00:08:27,257 Il est important que vous comprendre la différence. 199 00:08:28,199 --> 00:08:29,250 Carver est à longue portée. 200 00:08:29,284 --> 00:08:30,301 - Mm. - Je comprends. 201 00:08:30,835 --> 00:08:32,721 - Alors, je retourne à la ruche... - Non. 202 00:08:33,488 --> 00:08:36,758 Non. Pour l'instant, évitez la ruche. 203 00:08:36,791 --> 00:08:39,260 Le cartel se sera renforcé leur sécurité 204 00:08:39,294 --> 00:08:40,428 après votre attaque. 205 00:08:40,462 --> 00:08:43,022 Tu as trop de chaleur en ce moment. 206 00:08:43,590 --> 00:08:46,025 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - [rires] 207 00:08:46,459 --> 00:08:47,861 Appelle le gamin. 208 00:08:48,161 --> 00:08:50,522 - Appeler le gamin ? - Ouais. 209 00:08:50,555 --> 00:08:52,532 Vous êtes jeune. Il est jeune. 210 00:08:53,066 --> 00:08:54,784 Allez faire ce que font les jeunes. 211 00:08:55,118 --> 00:08:56,236 Ayez une vie. 212 00:08:56,269 --> 00:08:58,788 Venger ma famille c'est ma vie. 213 00:08:59,255 --> 00:09:01,366 Il vous en faut plus. 214 00:09:01,399 --> 00:09:02,951 Tu as dit la mission vient en premier. 215 00:09:02,984 --> 00:09:05,545 Cela ne veut pas dire vous ne pouvez pas profiter des amis. 216 00:09:06,696 --> 00:09:10,300 Ils donnent l'illusion de normalité. 217 00:09:11,367 --> 00:09:14,846 [? "Grande route" de Charlotte Day Wilson joue] 218 00:09:18,416 --> 00:09:20,009 [un camion approche] 219 00:09:20,043 --> 00:09:22,061 ? 220 00:09:26,382 --> 00:09:27,650 Hé! 221 00:09:28,384 --> 00:09:30,570 - Tout..., Matthieu. - Salut. 222 00:09:31,429 --> 00:09:32,897 D'accord, lève-tôt. 223 00:09:32,931 --> 00:09:35,650 Papa disait toujours il est tôt à l'heure 224 00:09:35,683 --> 00:09:37,202 et ne me présente jamais les mains vides. 225 00:09:38,019 --> 00:09:38,887 D'accord, allez. 226 00:09:38,920 --> 00:09:41,197 ? J'ai vu le soleil du chagrin ? 227 00:09:41,231 --> 00:09:42,707 [frapper à la porte] 228 00:09:43,007 --> 00:09:45,126 ? Et seulement ? 229 00:09:45,627 --> 00:09:50,081 ? Je te jette un sourire de la grande route... ? 230 00:09:50,115 --> 00:09:51,374 Entrez, entrez ! 231 00:09:51,407 --> 00:09:52,542 j'avais envie de rencontrer 232 00:09:52,575 --> 00:09:54,043 Les amis de Dani et Lovely. 233 00:09:54,077 --> 00:09:55,094 - Mm ! - Salut. 234 00:09:55,628 --> 00:09:57,881 Biscuits à la noix de coco et à la mélasse. 235 00:09:57,914 --> 00:09:59,340 - Merci. - Mm-hmm. 236 00:09:59,374 --> 00:10:01,551 Carmen, voici Stanley. 237 00:10:01,584 --> 00:10:03,269 - Bonjour, Stanley. - Bonjour. 238 00:10:04,671 --> 00:10:06,606 Et voici Matt. 239 00:10:07,257 --> 00:10:08,274 Son petit ami. 240 00:10:09,926 --> 00:10:10,894 [rires] 241 00:10:10,927 --> 00:10:12,729 - Salut. - Enchanté de te rencontrer, Matt. 242 00:10:12,762 --> 00:10:13,980 Je te ferais visiter, 243 00:10:14,013 --> 00:10:16,441 mais j'ai le sentiment vous êtes déjà venu ici. 244 00:10:16,474 --> 00:10:18,193 Nous avons. Dani a organisé une fête. 245 00:10:18,226 --> 00:10:19,786 Stanley! [rires] 246 00:10:20,086 --> 00:10:21,371 Vous l'avez fait. 247 00:10:22,272 --> 00:10:23,323 Ceux-ci sont pour vous. 248 00:10:23,356 --> 00:10:24,791 Ils sont beaux. 249 00:10:25,692 --> 00:10:26,918 Merci. 250 00:10:28,153 --> 00:10:29,662 [rires] 251 00:10:29,696 --> 00:10:31,414 - Comment Dani et vous vous êtes rencontrés ? - [Matt] Mm. 252 00:10:31,447 --> 00:10:33,249 Au club. 253 00:10:33,283 --> 00:10:34,117 Elle m'a fait exploser 254 00:10:34,150 --> 00:10:36,085 - sur Giacomo Casanova. - [Etta rigole] 255 00:10:36,119 --> 00:10:37,587 Elle a laissé tomber quelques connaissances sérieuses. 256 00:10:37,620 --> 00:10:39,631 Je dois faire attention pour son cerveau éponge. 257 00:10:39,664 --> 00:10:41,341 Ouais. Sans aucun doute. 258 00:10:41,374 --> 00:10:42,592 [Charmant] Et Lauderdale ? 259 00:10:42,625 --> 00:10:44,928 Nous pourrions nous permettre un deux chambres là-bas. 260 00:10:44,961 --> 00:10:45,887 Bon quartier. 261 00:10:45,920 --> 00:10:47,514 [Charmant] Dani et moi partageons une chambre. 262 00:10:47,547 --> 00:10:49,390 Toi et les chatons prends l'autre. 263 00:10:49,424 --> 00:10:50,517 j'ai un ami je cherche à louer 264 00:10:50,550 --> 00:10:52,152 un deux chambres à un kilomètre et demi de Biscayne. 265 00:10:53,469 --> 00:10:54,988 Nous pourrions être voisins. 266 00:10:56,848 --> 00:10:58,825 Dani, ça t'intéresse en étant voisins ? 267 00:11:00,143 --> 00:11:01,160 Cela semble génial. 268 00:11:01,728 --> 00:11:03,204 Je t'enverrai l'adresse. 269 00:11:03,638 --> 00:11:05,415 On se retrouve là-bas tous les deux avant le travail de demain. 270 00:11:08,151 --> 00:11:09,994 - Merci. - Mm. 271 00:11:10,028 --> 00:11:10,862 [Charmant] Mm. 272 00:11:10,895 --> 00:11:12,755 - [les bouteilles tintent] - 'D'accord. Bouf, bouf. 273 00:11:14,240 --> 00:11:15,458 [Matt] Votre patron est cool. 274 00:11:15,491 --> 00:11:17,385 Ouais. Elle est devenue comme une deuxième maman. 275 00:11:18,828 --> 00:11:21,506 Êtes-vous intéressé à rencontrer le mien ? 276 00:11:21,539 --> 00:11:23,091 Tu as une deuxième maman ? 277 00:11:23,124 --> 00:11:24,767 Ma mère OG. 278 00:11:26,085 --> 00:11:29,138 Oh non. Hésitation. C'est juste un brunch. 279 00:11:29,172 --> 00:11:31,065 C'est très discret. 280 00:11:31,432 --> 00:11:34,769 Tu veux que je rencontre ta mère ? 281 00:11:34,802 --> 00:11:36,446 Eh bien, pas si tu veux fantôme-moi. 282 00:11:39,307 --> 00:11:40,400 J'adorerais. 283 00:11:40,433 --> 00:11:43,369 [pas qui s'approchent] 284 00:11:44,229 --> 00:11:45,280 Je dois emprunter Dani. 285 00:11:45,313 --> 00:11:46,748 Ouais. Bien sûr. 286 00:11:47,148 --> 00:11:49,000 Toi, viens avec moi. 287 00:12:02,872 --> 00:12:04,349 J'ai préparé ça pour vous. 288 00:12:11,130 --> 00:12:13,399 [? musique poignante jouée] 289 00:12:14,217 --> 00:12:15,276 [Carmen soupire] 290 00:12:24,978 --> 00:12:26,913 Oh, je me souviens de celui-là. 291 00:12:30,608 --> 00:12:32,418 Dieu. Où as-tu eu ça ? 292 00:12:33,903 --> 00:12:35,296 Des lettres que ta mère m'a envoyées. 293 00:12:39,701 --> 00:12:41,260 [Etta] Je n'ai jamais vu celui-ci. 294 00:12:42,745 --> 00:12:44,088 Doit avoir été pris avant ma naissance. 295 00:12:44,122 --> 00:12:46,215 [? la musique poignante continue] 296 00:12:46,249 --> 00:12:47,392 C'était le cas. 297 00:12:47,959 --> 00:12:50,270 Ma mère a noté les photos au dos. 298 00:12:52,255 --> 00:12:53,272 [rires] 299 00:12:54,799 --> 00:12:57,151 Attends, il y a ton nom dessus. 300 00:13:06,102 --> 00:13:08,121 Toi et mon père étiez ensemble ? 301 00:13:09,439 --> 00:13:10,957 Je l'ai vu en premier. 302 00:13:13,776 --> 00:13:15,003 Ce qui s'est passé? 303 00:13:17,905 --> 00:13:19,248 Il a rencontré ta mère. 304 00:13:19,282 --> 00:13:23,011 Ils sont tombés amoureux... et je t'avais. 305 00:13:27,832 --> 00:13:30,551 Ma mère te l'a volé ? 306 00:13:30,585 --> 00:13:31,978 C'est pour ça que je ne t'ai jamais rencontré. 307 00:13:36,883 --> 00:13:39,569 - Pas étonnant que tu me détestes. - Je ne te détestais pas. 308 00:13:40,678 --> 00:13:42,280 Je ne t'ai juste pas vu venir. 309 00:13:42,847 --> 00:13:45,867 C'est pourquoi c'était si dur pour que je te laisse entrer. 310 00:13:46,601 --> 00:13:48,911 Vous étiez sœurs toutes les deux. Comment le pourrait-elle ? 311 00:13:50,480 --> 00:13:53,916 J'ai passé beaucoup d'années je me pose la même question. 312 00:13:54,717 --> 00:13:58,004 Et elle a passé de nombreuses années implorant pardon. 313 00:13:59,197 --> 00:14:01,174 Je ne pouvais pas me résoudre pour le faire. 314 00:14:02,658 --> 00:14:03,885 Jusqu'à maintenant. 315 00:14:05,828 --> 00:14:07,013 Qu'est-ce qui a changé ? 316 00:14:09,165 --> 00:14:10,391 Toi. 317 00:14:11,876 --> 00:14:14,062 Tu m'as appris ce sang n'est pas surfait. 318 00:14:16,798 --> 00:14:18,441 Cette famille compte. 319 00:14:20,510 --> 00:14:22,528 [? musique douce jouée] 320 00:14:28,893 --> 00:14:31,287 Ce sont les derniers des cartons de Federov. 321 00:14:41,489 --> 00:14:44,300 [? musique tendue] 322 00:14:54,001 --> 00:14:55,895 - Doubler nos territoires. - Salut ! 323 00:14:56,229 --> 00:14:57,855 - [les verres tintent] - Salut. 324 00:15:00,258 --> 00:15:01,275 Mm. 325 00:15:03,344 --> 00:15:05,062 [Matéo] Fini les coups de pied aux Russes. 326 00:15:05,096 --> 00:15:06,814 [Pe�a] Les Russes je ne laisserai pas cela sans réponse. 327 00:15:06,848 --> 00:15:08,074 Laissez-les venir. 328 00:15:08,608 --> 00:15:10,568 [Samuel] Je vais être gérer notre nouveau territoire 329 00:15:10,601 --> 00:15:11,869 au nord-est de Miami. 330 00:15:12,854 --> 00:15:14,697 Vous l'avez mérité. 331 00:15:14,730 --> 00:15:15,823 j'aurai besoin d'une équipe Je peux compter sur. 332 00:15:15,857 --> 00:15:19,210 Ouais. je recommanderai nos meilleurs hommes. 333 00:15:19,877 --> 00:15:21,546 Je veux que tu sois mon conseiller. 334 00:15:22,363 --> 00:15:24,665 ? 335 00:15:24,699 --> 00:15:26,217 Que dites-vous? 336 00:15:30,455 --> 00:15:32,098 J'en serais honoré, Sam. 337 00:15:32,565 --> 00:15:34,008 Sinon, c'est parti... 338 00:15:34,041 --> 00:15:36,144 Merci d'être passé, François. 339 00:15:38,004 --> 00:15:39,272 Nous avons tous les deux du travail à faire. 340 00:15:39,806 --> 00:15:42,183 [? musique tendue] 341 00:15:42,216 --> 00:15:43,234 Monsieur. 342 00:15:46,721 --> 00:15:48,815 - Je vais y aller. - Pour faire quoi ? 343 00:15:48,848 --> 00:15:50,024 Vérifiez l'état de santé de la femme Jonze. soeur 344 00:15:50,057 --> 00:15:51,692 pour déterminer à quel point nous sommes exposés. 345 00:15:51,726 --> 00:15:52,985 Elias peut gérer ça seul. 346 00:15:53,019 --> 00:15:55,371 Nous devons discuter de votre avenir. 347 00:15:57,064 --> 00:15:58,416 Je ferai rapport. 348 00:15:59,083 --> 00:16:00,785 Tu vas avoir besoin des hommes bien avec toi 349 00:16:00,818 --> 00:16:02,420 quand tu commences à courir notre nouveau territoire. 350 00:16:04,405 --> 00:16:06,174 Loyal. Fiable. 351 00:16:08,117 --> 00:16:09,302 A qui pensais-tu ? 352 00:16:10,745 --> 00:16:13,005 - Élie. - Le chien d'attaque de papa. 353 00:16:13,039 --> 00:16:14,882 Il y a beaucoup plus pour lui que ce que papa a vu. 354 00:16:14,916 --> 00:16:16,434 Tu vois certainement quelque chose en lui. 355 00:16:17,585 --> 00:16:18,603 Pas vrai ? 356 00:16:19,754 --> 00:16:21,355 [Matéo] Je vois quelque chose, d'accord. 357 00:16:23,257 --> 00:16:25,484 [? musique tendue] 358 00:16:26,802 --> 00:16:28,279 Elias a rencontré Federov. 359 00:16:34,101 --> 00:16:36,070 Il manquait quand les Russes nous ont bombardés. 360 00:16:36,103 --> 00:16:37,238 Il enquêtait sur Juan Acuna. 361 00:16:37,271 --> 00:16:38,906 - Il nous a trahis. - Tu ne le sais pas. 362 00:16:38,940 --> 00:16:40,291 Tout va bien ici. 363 00:16:41,776 --> 00:16:43,961 [? la musique tendue continue] 364 00:16:46,447 --> 00:16:48,174 Papa nous a prévenu ce jour viendrait. 365 00:16:50,785 --> 00:16:52,178 Elias doit être abattu. 366 00:16:52,512 --> 00:16:55,181 - Mateo... - C'est toi qui dois le faire. 367 00:16:57,625 --> 00:16:58,759 Pourquoi? 368 00:16:58,793 --> 00:17:00,928 Il ne le verra pas venant de toi. 369 00:17:00,962 --> 00:17:03,147 [? musique intense jouée] 370 00:17:08,970 --> 00:17:11,155 [objets bruissant] 371 00:17:25,903 --> 00:17:29,131 [? musique douce jouée] 372 00:17:40,835 --> 00:17:42,637 [? musique menaçante jouant] 373 00:17:42,670 --> 00:17:44,021 Carmen Tigre. 374 00:17:45,172 --> 00:17:47,024 Putain, qui es-tu ? 375 00:17:49,802 --> 00:17:50,811 Elias Pérez. 376 00:17:50,845 --> 00:17:53,572 [? la musique menaçante continue] 377 00:18:00,646 --> 00:18:02,331 Cherchez-vous cela? 378 00:18:03,524 --> 00:18:04,542 [clic du pistolet] 379 00:18:07,069 --> 00:18:09,547 Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas te tirer dessus. 380 00:18:10,781 --> 00:18:12,091 Je suis ici pour parler. 381 00:18:12,391 --> 00:18:13,501 À propos de? 382 00:18:13,534 --> 00:18:14,919 Juan Acuña. 383 00:18:14,952 --> 00:18:17,179 [? la musique menaçante continue] 384 00:18:19,040 --> 00:18:21,050 Saviez-vous qu'il y a seulement 26 Juan Acunas 385 00:18:21,083 --> 00:18:22,518 dans tout Miami ? 386 00:18:28,049 --> 00:18:29,567 Il a eu ce qu'il méritait. 387 00:18:30,509 --> 00:18:31,652 Pour? 388 00:18:32,053 --> 00:18:33,896 Tuer ma sœur, 389 00:18:33,929 --> 00:18:36,073 ma nièce, mes neveux, 390 00:18:36,974 --> 00:18:38,409 toute la famille. 391 00:18:42,855 --> 00:18:44,457 Je comprends par principe. 392 00:18:45,608 --> 00:18:46,826 J'ai aussi des principes. 393 00:18:46,859 --> 00:18:48,586 Tu es un putain de gangster. 394 00:18:49,487 --> 00:18:50,546 [soupirs] 395 00:18:51,947 --> 00:18:53,182 Comment avez-vous découvert Juan ? 396 00:18:53,215 --> 00:18:56,469 Vous pensez que vous êtes des connards de cartels les premiers méchants que j'ai chassés ? 397 00:18:58,204 --> 00:19:00,006 Alors, tu nous chasses ? 398 00:19:00,039 --> 00:19:02,633 Toi... je tue. 399 00:19:02,667 --> 00:19:05,227 [respire profondément] 400 00:19:06,295 --> 00:19:07,388 Je ne pense pas. 401 00:19:07,421 --> 00:19:09,523 Tu es entré par effraction chez moi, connard. 402 00:19:09,857 --> 00:19:11,267 La force mortelle est de mon côté. 403 00:19:11,300 --> 00:19:12,943 Je veux juste te parler. 404 00:19:13,144 --> 00:19:14,528 - [le vase se brise] - [grognement] 405 00:19:16,305 --> 00:19:17,440 - [Carmen crie] - [tranches de couteau] 406 00:19:17,473 --> 00:19:19,241 - [Elias grogne] - [objets en panne] 407 00:19:27,900 --> 00:19:30,119 [tous deux grognent] 408 00:19:30,152 --> 00:19:30,820 Arrêtez ! 409 00:19:30,853 --> 00:19:32,079 - [tranches de couteau] - [Elias crie] 410 00:19:32,113 --> 00:19:34,048 [Carmen crie, des bruits sourds] 411 00:19:34,215 --> 00:19:35,341 [haletant] 412 00:19:35,608 --> 00:19:36,675 Arrêtez. 413 00:19:37,660 --> 00:19:38,678 [expire brusquement] 414 00:19:39,704 --> 00:19:40,963 [tous deux grognent] 415 00:19:40,996 --> 00:19:43,015 - [les deux crient] - [mur brisé] 416 00:19:43,282 --> 00:19:45,684 [tous deux gémissent] 417 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 [? musique dramatique jouée] 418 00:19:48,646 --> 00:19:50,014 - [Elias grogne] - [coups de pied] 419 00:19:50,047 --> 00:19:51,348 [Carmen crie] 420 00:19:51,382 --> 00:19:52,566 [Elias fait un bruit sourd] 421 00:19:54,051 --> 00:19:55,277 [tous deux grognent] 422 00:19:56,929 --> 00:19:59,281 [tous deux gémissent] 423 00:19:59,515 --> 00:20:00,574 [Elias crie] 424 00:20:01,142 --> 00:20:03,736 - [Carmen crie] - [coups de pied] 425 00:20:03,769 --> 00:20:05,287 - [tire le cordon] - [Elias gémit] 426 00:20:06,188 --> 00:20:07,206 [bruit sourd] 427 00:20:07,940 --> 00:20:09,992 [tous deux grognent] 428 00:20:10,025 --> 00:20:11,118 [le vase se brise] 429 00:20:11,152 --> 00:20:12,670 - [Carmen fait un bruit sourd] - [Elias fait un bruit sourd] 430 00:20:13,487 --> 00:20:16,916 [tous deux gémissent] 431 00:20:16,949 --> 00:20:19,543 ? 432 00:20:19,577 --> 00:20:20,594 [grince] 433 00:20:21,162 --> 00:20:22,755 - [grogne bruyamment] - [écrasement de la chair] 434 00:20:22,788 --> 00:20:24,014 [claquement de couteau] 435 00:20:24,498 --> 00:20:25,641 [grognement] 436 00:20:26,542 --> 00:20:27,593 [grogne brusquement] 437 00:20:27,626 --> 00:20:30,688 [? musique intense jouée] 438 00:20:33,632 --> 00:20:34,733 [? la musique s'intensifie] 439 00:20:35,342 --> 00:20:36,435 [coups de feu] 440 00:20:36,469 --> 00:20:37,653 [tous deux gémissent] 441 00:20:38,679 --> 00:20:40,614 - [haletant] - [grognement] 442 00:20:42,099 --> 00:20:44,535 - [soupir] - C'est la bonne adresse ? 443 00:20:45,136 --> 00:20:47,196 Ouais, 34284 Nord-est 10ème. 444 00:20:47,229 --> 00:20:48,748 Cela pourrait être notre nouvelle maison. 445 00:20:49,081 --> 00:20:51,459 Carmen a 20 minutes de retard ? 446 00:20:53,194 --> 00:20:54,503 Je vais l'essayer à nouveau. 447 00:20:54,770 --> 00:20:56,172 [bip du clavier] 448 00:20:57,490 --> 00:20:59,508 [la ligne sonne] 449 00:21:01,911 --> 00:21:04,555 [? une musique inquiétante joue] 450 00:21:04,822 --> 00:21:07,341 - Rien. - C'est étrange, non ? 451 00:21:07,374 --> 00:21:08,392 Ouais. 452 00:21:09,543 --> 00:21:10,728 [crissement des pneus] 453 00:21:14,882 --> 00:21:16,308 [Carmen gémissant] 454 00:21:16,342 --> 00:21:18,486 - Oh, mon Dieu. - Carmen ! 455 00:21:18,752 --> 00:21:20,029 [la porte se ferme] 456 00:21:20,554 --> 00:21:21,572 Je vais bien. 457 00:21:21,906 --> 00:21:23,199 Qui t'a fait ça ? 458 00:21:24,099 --> 00:21:25,151 Un gars dans l'autre pièce. 459 00:21:25,184 --> 00:21:28,162 Il est toujours en vie. À peine. 460 00:21:29,230 --> 00:21:30,706 Ce connard a tué ma mère. 461 00:21:31,106 --> 00:21:33,459 - Hé! Laissez-le. - D'accord. Elle a besoin d'aide. 462 00:21:33,692 --> 00:21:35,461 Flics et médecins sont en route. 463 00:21:37,947 --> 00:21:39,381 Pourquoi t'a-t-il attaqué ? 464 00:21:40,866 --> 00:21:42,510 Je lui ai dit que j'avais tué Juan Acuna. 465 00:21:44,119 --> 00:21:45,346 Mais vous ne l’avez pas fait. 466 00:21:46,013 --> 00:21:47,715 Il n'avait pas besoin de le savoir. 467 00:21:47,748 --> 00:21:49,508 [? la musique inquiétante continue] 468 00:21:49,542 --> 00:21:51,727 - C'est ma faute. - Non, ce n'est pas le cas. 469 00:21:52,878 --> 00:21:54,054 C'est une décision que j'ai prise. 470 00:21:54,088 --> 00:21:55,890 Pour me protéger ! 471 00:21:55,923 --> 00:21:57,149 Protégez-nous. 472 00:21:57,800 --> 00:21:59,018 Hé. 473 00:21:59,051 --> 00:22:01,070 [expire brusquement] Je vais bien. 474 00:22:01,437 --> 00:22:03,656 Pas de larmes. [expire brusquement] 475 00:22:04,056 --> 00:22:05,357 Je vais le tuer pour ça. 476 00:22:05,391 --> 00:22:06,450 Non! 477 00:22:07,560 --> 00:22:09,078 Écoute-moi... 478 00:22:09,778 --> 00:22:11,822 Il obtiendra ce qui lui arrive. 479 00:22:11,856 --> 00:22:13,741 Il n'a pas venir de toi. 480 00:22:13,774 --> 00:22:14,909 [sirène hurlant au loin] 481 00:22:14,942 --> 00:22:16,210 [Carmen gémit] 482 00:22:16,510 --> 00:22:19,330 C'est mon trajet. Il est temps que vous vous perdiez tous les deux. 483 00:22:19,363 --> 00:22:21,290 - Où t'emmènent-ils ? - Saint-Gabriel. 484 00:22:21,323 --> 00:22:22,791 D'accord, nous vous verrons là-bas. 485 00:22:22,825 --> 00:22:24,301 Rendez-vous là-bas. 486 00:22:24,785 --> 00:22:25,886 Continue. 487 00:22:26,187 --> 00:22:27,713 - [les sirènes continuent] - C'est bon. 488 00:22:27,746 --> 00:22:29,006 [Etta] Merde ! Il est parti. 489 00:22:29,039 --> 00:22:31,475 Aller! Aller! 490 00:22:32,251 --> 00:22:35,229 [les sirènes hurlent] 491 00:22:36,422 --> 00:22:38,182 Le voilà. Je te retrouverai là-bas. 492 00:22:38,215 --> 00:22:40,392 - Où vas-tu? - Après lui ! 493 00:22:40,426 --> 00:22:42,903 - Où vas-tu? - Elias s'enfuit ! 494 00:22:43,204 --> 00:22:44,730 [Carmen] Daniel ! Laissez-le ! 495 00:22:44,763 --> 00:22:46,323 Hé, ne fais pas ça ! 496 00:22:46,932 --> 00:22:48,158 Dany ! 497 00:22:49,226 --> 00:22:50,194 [grogne doucement] 498 00:22:50,227 --> 00:22:51,904 - [? musique intense jouée] - [démarrage de la voiture] 499 00:22:51,937 --> 00:22:53,822 [le moteur rugit] 500 00:22:53,856 --> 00:22:55,199 - [crissements de pneus] - [halètement] 501 00:22:55,232 --> 00:22:57,459 [moteur qui tourne] 502 00:22:59,695 --> 00:23:01,297 [crissement des pneus] 503 00:23:02,114 --> 00:23:03,582 [haletant] 504 00:23:03,616 --> 00:23:05,551 [crissement des pneus] 505 00:23:08,662 --> 00:23:09,964 [klaxon hurlant] 506 00:23:09,997 --> 00:23:11,640 [les freins grincent] 507 00:23:13,667 --> 00:23:14,685 Putain ! 508 00:23:21,967 --> 00:23:25,229 [? musique menaçante jouant] 509 00:23:25,262 --> 00:23:26,864 Que t'est-il arrivé ? 510 00:23:27,298 --> 00:23:28,983 Le jumeau de la femme de Jonze. 511 00:23:29,016 --> 00:23:31,986 - Sa jumelle ? - Nous sommes exposés. 512 00:23:32,019 --> 00:23:33,871 - [la porte se ferme] - Elle a trouvé Juan. 513 00:23:34,238 --> 00:23:36,198 Je l'ai traqué et l'a tué. 514 00:23:36,231 --> 00:23:37,491 Est-ce qu'elle vient pour le reste d'entre nous ? 515 00:23:37,524 --> 00:23:39,159 [gémissant] Si elle survit, oui. 516 00:23:39,193 --> 00:23:40,227 [Samuel] Tu as besoin d'un médecin, non ? 517 00:23:40,261 --> 00:23:41,996 D'accord. Laissez-moi le faire. Laissez-moi le faire. Laissez-moi le faire. 518 00:23:42,029 --> 00:23:43,088 [grince] 519 00:23:43,722 --> 00:23:46,083 - [gémissant] - Oh mon Dieu, elle t'a bien eu. 520 00:23:46,116 --> 00:23:47,885 je ne savais pas quoi J'entrais dans. 521 00:23:48,744 --> 00:23:49,762 [grisant] 522 00:23:50,362 --> 00:23:51,497 [Samuel] je vais rafistoler ce que je peux. 523 00:23:51,530 --> 00:23:54,224 Mais tu vas avoir besoin de plus que quelques points de suture. 524 00:23:55,709 --> 00:23:56,543 Il y a un vétérinaire à Davie. 525 00:23:56,577 --> 00:23:59,638 Nous pouvons avoir notre chirurgien faire une visite à domicile. 526 00:23:59,672 --> 00:24:00,572 Il n'y a pas de temps. 527 00:24:00,606 --> 00:24:02,232 Mateo est convaincu que tu nous as trahis. 528 00:24:02,833 --> 00:24:05,402 Vous avez rencontré Federov. Vous étiez au courant pour le bombardement. 529 00:24:06,387 --> 00:24:07,479 Je ne t'ai pas trahi. 530 00:24:07,513 --> 00:24:08,948 Vous devez sortir d'ici. 531 00:24:10,099 --> 00:24:11,450 Tu ne pourras jamais revenir. 532 00:24:12,893 --> 00:24:14,862 Que veux-tu dire? 533 00:24:14,895 --> 00:24:16,538 Et le nord-est de Miami ? 534 00:24:16,872 --> 00:24:19,158 Sam, je-je... je peux t'aider. 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,876 Je peux te protéger. 536 00:24:21,176 --> 00:24:24,546 [? musique tendue] 537 00:24:26,365 --> 00:24:28,592 Mateo m'a envoyé ici pour mettre une balle dans la tête. 538 00:24:38,794 --> 00:24:40,020 [respirations tremblantes] 539 00:24:42,089 --> 00:24:44,024 Depuis 30 ans... 540 00:24:45,134 --> 00:24:46,944 J'ai travaillé pour ton père... 541 00:24:47,761 --> 00:24:48,821 ses hommes... 542 00:24:49,805 --> 00:24:51,031 pour toi ! 543 00:24:53,434 --> 00:24:55,285 Je ne sais pas où aller, Sam. 544 00:24:59,523 --> 00:25:00,958 Vous comprendrez. 545 00:25:02,192 --> 00:25:03,585 Hmm? 546 00:25:05,320 --> 00:25:06,714 [Elias renifle] 547 00:25:09,283 --> 00:25:10,676 Merci. 548 00:25:12,870 --> 00:25:14,012 Ouais. 549 00:25:17,249 --> 00:25:18,934 - On va faire vos valises. - Ouais. 550 00:25:20,669 --> 00:25:21,762 [la porte grince] 551 00:25:21,795 --> 00:25:24,064 [respirant lourdement] 552 00:25:24,840 --> 00:25:25,708 [grognements] 553 00:25:25,741 --> 00:25:27,101 [Samuel] As-tu d'autres bandages ? 554 00:25:27,134 --> 00:25:29,611 Ouais. Une des cuisines tiroirs. 555 00:25:32,639 --> 00:25:34,658 - [le tiroir s'ouvre] - [objets claquant] 556 00:25:42,399 --> 00:25:44,626 [? musique dramatique jouée] 557 00:25:49,907 --> 00:25:51,508 [grognement] 558 00:25:55,829 --> 00:25:56,972 [gémissements] 559 00:25:57,139 --> 00:25:59,433 [? musique dramatique jouée] 560 00:26:00,334 --> 00:26:02,019 Putain, tu as rencontré Federov. 561 00:26:04,755 --> 00:26:07,024 [gémissant] Ce n'est pas ce que tu penses. 562 00:26:07,758 --> 00:26:11,528 Si tu ne travaillais pas pour lui, pourquoi as-tu gardé sa carte ? 563 00:26:11,795 --> 00:26:13,397 Tu aurais dû me le dire. 564 00:26:13,430 --> 00:26:14,982 [haletant] 565 00:26:15,015 --> 00:26:17,367 Je n'allais jamais partir, Sam. 566 00:26:19,144 --> 00:26:20,537 Vous l’êtes maintenant. 567 00:26:21,855 --> 00:26:23,582 [Elias crie] 568 00:26:24,483 --> 00:26:26,001 [la porte grince] 569 00:26:26,201 --> 00:26:27,669 - [coup de feu] - Ah ! 570 00:26:28,654 --> 00:26:29,913 ? 571 00:26:29,947 --> 00:26:31,882 [Samuel grogne] 572 00:26:33,534 --> 00:26:35,636 [Etta] Tout a un prix. 573 00:26:36,236 --> 00:26:38,505 Pour mon frère, Nathan Jonze. 574 00:26:38,539 --> 00:26:39,932 - [coup de feu] - [Samuel crie] 575 00:26:42,251 --> 00:26:44,052 ? 576 00:26:44,086 --> 00:26:45,345 [Elias haletant] 577 00:26:45,379 --> 00:26:46,605 [bruit de couteau] 578 00:26:47,548 --> 00:26:49,600 [? la musique dramatique continue] 579 00:26:49,633 --> 00:26:51,944 [gémissant, respirant fort] 580 00:27:06,233 --> 00:27:07,709 Tu m'as tout pris. 581 00:27:09,111 --> 00:27:10,170 Ma mère... 582 00:27:11,155 --> 00:27:12,589 ma famille. 583 00:27:15,409 --> 00:27:16,927 Je t'ai fait du tort. 584 00:27:19,413 --> 00:27:20,681 Je suis désolé. 585 00:27:23,542 --> 00:27:24,801 Tu es désolé ? 586 00:27:24,835 --> 00:27:26,854 ? 587 00:27:29,131 --> 00:27:30,524 [inspire brusquement] 588 00:27:31,592 --> 00:27:33,944 Perdre sa famille est un... 589 00:27:34,378 --> 00:27:36,063 [souffle tremblant] 590 00:27:36,096 --> 00:27:37,155 ...une chose terrible. 591 00:27:37,806 --> 00:27:38,949 Mm-hmm. 592 00:27:44,021 --> 00:27:45,455 J'ai essayé. 593 00:27:45,989 --> 00:27:47,958 Mon ami le plus fidèle. 594 00:27:50,319 --> 00:27:51,753 [gémissements] 595 00:27:54,156 --> 00:27:55,173 Continue. 596 00:27:59,077 --> 00:28:00,095 Tu veux mourir ? 597 00:28:01,455 --> 00:28:03,724 Je n'ai personne d'autre à servir. 598 00:28:04,708 --> 00:28:06,810 Le cartel pour lequel vous tuez ? Hein ? 599 00:28:07,711 --> 00:28:09,646 Il ne veut plus de moi. 600 00:28:13,842 --> 00:28:14,902 Qui a fait ça ? 601 00:28:15,402 --> 00:28:17,613 Un homme pour qui j'ai travaillé. 602 00:28:18,013 --> 00:28:19,990 Mm. Pourquoi? 603 00:28:20,657 --> 00:28:23,160 Parce qu'il croit Je l'ai trahi. 604 00:28:25,103 --> 00:28:26,246 - As-tu? - Non. 605 00:28:31,360 --> 00:28:32,711 Continuez maintenant. 606 00:28:35,989 --> 00:28:37,040 Pas aujourd'hui. 607 00:28:37,074 --> 00:28:38,091 [grognements] 608 00:28:42,663 --> 00:28:43,672 Mettez-le sur la table. 609 00:28:43,705 --> 00:28:45,474 [? musique dramatique jouée] 610 00:28:47,960 --> 00:28:50,187 Tu as de l'argent pour moi cette fois, non ? 611 00:28:50,621 --> 00:28:51,763 Dix mille. 612 00:28:51,797 --> 00:28:53,106 Hmm. 613 00:28:56,051 --> 00:28:57,569 Il est aux portes de la mort, chica. 614 00:28:58,220 --> 00:28:59,062 Vingt. 615 00:28:59,096 --> 00:29:02,858 [? musique tendue] 616 00:29:02,891 --> 00:29:04,985 Non, c'est un putain de problème. 617 00:29:05,018 --> 00:29:07,946 Dix de plus pour le garder sous sédatif et retenu. 618 00:29:07,980 --> 00:29:10,082 Restreint? [en espagnol] Que locura, co�o. 619 00:29:10,582 --> 00:29:12,417 Vingt de plus pour votre discrétion. 620 00:29:13,735 --> 00:29:17,256 [? la musique tendue continue] 621 00:29:19,032 --> 00:29:20,467 Attendez dehors. 622 00:29:21,785 --> 00:29:23,929 [le téléphone portable sonne] 623 00:29:25,414 --> 00:29:26,448 Mme Carver. 624 00:29:26,481 --> 00:29:28,175 [Caroline] J'ai besoin d'un bilan complet sur Dominick Pierre. 625 00:29:28,208 --> 00:29:31,511 Personnel, financier, relevés de vote, donateurs de campagne. 626 00:29:31,545 --> 00:29:33,355 [Kincaid] Tu auras appeler quelqu'un d'autre. 627 00:29:34,756 --> 00:29:35,807 Excusez-moi? 628 00:29:35,841 --> 00:29:37,643 Je ne travaille plus pour toi. 629 00:29:37,676 --> 00:29:39,561 Ma lettre de démission dans le courrier. 630 00:29:39,594 --> 00:29:41,396 Je retourne dans la force. 631 00:29:41,430 --> 00:29:43,315 Ce n'est pas sage, compte tenu de votre importance 632 00:29:43,348 --> 00:29:45,283 obligations financières, M. Kincaid. 633 00:29:46,018 --> 00:29:47,327 Je vais me débrouiller. 634 00:29:49,146 --> 00:29:51,073 « Se débrouiller » sera difficile après avoir déposé 635 00:29:51,106 --> 00:29:52,457 une plainte contre vous. 636 00:29:52,991 --> 00:29:54,701 [Kincaid] Mettez-vous KO, Mme Carver. 637 00:29:54,735 --> 00:29:56,036 Je reviens à l'homicide, 638 00:29:56,069 --> 00:29:58,588 où j'ai aidé à mettre les meurtriers loin. 639 00:30:01,783 --> 00:30:03,010 Et maintenant, au revoir. 640 00:30:06,538 --> 00:30:09,558 [? musique tendue] 641 00:30:12,794 --> 00:30:15,022 ? 642 00:30:21,178 --> 00:30:22,195 Sam ? 643 00:30:22,554 --> 00:30:23,605 Sam ! 644 00:30:23,638 --> 00:30:25,065 Sam, Sam. 645 00:30:25,098 --> 00:30:27,326 Hé! Hé, hé. 646 00:30:28,310 --> 00:30:29,569 Hé. 647 00:30:29,603 --> 00:30:31,705 Hé. Qui a fait ça ? 648 00:30:33,315 --> 00:30:35,751 - [faiblement] Un Jonze. - Un Jonze ? 649 00:30:37,778 --> 00:30:39,121 Quoi, Sam ? 650 00:30:39,154 --> 00:30:41,089 Caroline avait raison. 651 00:30:41,456 --> 00:30:42,591 La fille est en vie. 652 00:30:44,951 --> 00:30:46,303 Elias n'est pas là. 653 00:30:47,329 --> 00:30:48,630 Sam. 654 00:30:48,663 --> 00:30:51,016 Sam ! Sam ! 655 00:30:54,711 --> 00:30:56,104 [la portière de la voiture se ferme] 656 00:31:01,009 --> 00:31:03,270 Pourquoi tu te gares ici ? 657 00:31:03,303 --> 00:31:05,572 Nous avons un passager personne ne peut voir. 658 00:31:06,431 --> 00:31:07,858 [Beaux halètements] 659 00:31:07,891 --> 00:31:09,359 Il est toujours absent. 660 00:31:09,393 --> 00:31:10,527 Mm. [soupirs] 661 00:31:10,560 --> 00:31:13,238 Vous avez sauvé la vie de l'homme qui a tué ta mère ? 662 00:31:13,271 --> 00:31:14,906 [Etta] Je n'économise pas cette merde de vie. 663 00:31:14,940 --> 00:31:16,032 Je ne fais que le prolonger. 664 00:31:16,066 --> 00:31:17,993 - Dans quel but ? - C'est un initié. 665 00:31:18,026 --> 00:31:18,827 C'est un gangster. 666 00:31:18,860 --> 00:31:20,912 Qui a été trahi par le cartel. 667 00:31:20,946 --> 00:31:22,581 Il y a une chance il pourrait être transformé. 668 00:31:22,614 --> 00:31:24,508 C'est ton plan une fois qu'il aura récupéré ? 669 00:31:24,875 --> 00:31:26,001 Pour le transformer ? 670 00:31:26,034 --> 00:31:27,586 Utilisez-le pour accéder aux quatre derniers. 671 00:31:27,619 --> 00:31:29,171 Quatre ? Il vous en reste cinq. 672 00:31:29,204 --> 00:31:31,173 Non, elle en a quatre. 673 00:31:31,206 --> 00:31:34,092 Dani a tiré sur l'homme qui a tué son frère. 674 00:31:34,126 --> 00:31:36,011 - Ne t'inquiète pas. Personne ne m'a vu. - [soupir] 675 00:31:36,044 --> 00:31:37,345 Écoute, il a été laissé pour mort. 676 00:31:37,379 --> 00:31:39,681 ce qui veut dire personne viendra le chercher. 677 00:31:39,714 --> 00:31:41,266 Il connaît l'opération Rojas, 678 00:31:41,299 --> 00:31:43,310 comment, comment ça marche, quelle est leur portée. 679 00:31:43,343 --> 00:31:44,736 Pourquoi est-ce important ? 680 00:31:47,139 --> 00:31:48,406 Je veux le détruire. 681 00:31:50,767 --> 00:31:52,569 Un cartel entier ? 682 00:31:52,602 --> 00:31:54,196 C'est le seul moyen... 683 00:31:54,229 --> 00:31:57,165 Empêche-les de souffrir quelqu'un d'autre. 684 00:31:57,941 --> 00:32:00,168 ? 685 00:32:02,487 --> 00:32:03,755 [Jolis soupirs] 686 00:32:04,823 --> 00:32:06,174 Je comprends. 687 00:32:07,075 --> 00:32:09,302 ? 688 00:32:11,079 --> 00:32:12,305 [la porte claque] 689 00:32:12,506 --> 00:32:14,558 [grattage du corps] 690 00:32:19,463 --> 00:32:20,605 [les chaînes claquent] 691 00:32:23,258 --> 00:32:25,443 Les poignets. Les deux poignets. 692 00:32:26,887 --> 00:32:28,405 [verrouillage des chaînes] 693 00:32:29,764 --> 00:32:30,782 [Etta expire] 694 00:32:31,766 --> 00:32:32,826 Fait et fait. 695 00:32:37,647 --> 00:32:39,449 [bavardage indistinct] 696 00:32:39,483 --> 00:32:40,909 Stanley Chéri. 697 00:32:40,942 --> 00:32:42,294 J'ai faim. 698 00:32:42,627 --> 00:32:44,204 Ah ! Toi aussi? 699 00:32:44,237 --> 00:32:46,164 - Quoi? - Gardez-en pour Carmen. 700 00:32:46,198 --> 00:32:47,958 Dans quelle pièce est-elle ? 701 00:32:47,991 --> 00:32:49,801 Elle a envoyé un texto au 311. 702 00:32:51,786 --> 00:32:52,846 C'est parti. 703 00:32:57,125 --> 00:32:59,311 [? une musique inquiétante joue] 704 00:33:02,255 --> 00:33:04,933 - [Stanley] Où est-elle ? - [Charmant] Stanley. Chut. 705 00:33:04,966 --> 00:33:06,151 [Stanley] Est-elle morte ? 706 00:33:06,635 --> 00:33:09,479 ? 707 00:33:09,513 --> 00:33:10,530 [Etta halète] 708 00:33:14,059 --> 00:33:16,286 [respirant lourdement] 709 00:33:19,689 --> 00:33:21,616 - Je suis désolé. - Mm-mm. 710 00:33:21,650 --> 00:33:22,751 Je suis désolé. 711 00:33:30,534 --> 00:33:32,552 [bavardage indistinct] 712 00:33:32,819 --> 00:33:35,055 [claquement des touches de l'ordinateur] 713 00:33:36,373 --> 00:33:38,675 - Je t'ai sauvé un morceau. - Oh. 714 00:33:38,708 --> 00:33:39,726 Merci. 715 00:33:41,920 --> 00:33:43,179 Mm! 716 00:33:43,213 --> 00:33:45,190 Attends une minute. Attends une minute. Ne me le dis pas. 717 00:33:45,557 --> 00:33:48,235 - Frudeco. - [rires] 718 00:33:48,602 --> 00:33:49,903 Délicieux. 719 00:33:50,136 --> 00:33:54,190 Mais ton, euh... ton anniversaire est en janvier. 720 00:33:54,224 --> 00:33:55,909 C'est mon gâteau de départ. 721 00:33:56,176 --> 00:33:58,153 Partir ? Où... Où vas-tu ? 722 00:33:58,186 --> 00:33:59,821 Jacksonville. 723 00:33:59,854 --> 00:34:01,114 Mon père s'en sort. 724 00:34:01,147 --> 00:34:02,624 Je voulais être plus proche. 725 00:34:03,158 --> 00:34:04,918 C'est la bonne chose à faire. 726 00:34:05,318 --> 00:34:07,662 Cap m'a dit de te donner mes problèmes non résolus, 727 00:34:07,696 --> 00:34:08,880 alors je viens de les envoyer. 728 00:34:09,648 --> 00:34:13,543 Curieux de savoir quel est celui et seul Kincaid en fabrique. 729 00:34:13,577 --> 00:34:14,803 Ah, jetons un oeil. 730 00:34:16,913 --> 00:34:18,348 Carmen Tigre. 731 00:34:19,040 --> 00:34:21,142 Elle a été assassinée ? 732 00:34:21,643 --> 00:34:22,811 [Isabel] Invasion de domicile. 733 00:34:26,756 --> 00:34:28,108 Des pistes sur le criminel ? 734 00:34:28,675 --> 00:34:31,728 Homme latino, 5'11", fin 30 ans, 735 00:34:31,761 --> 00:34:33,438 costume bleu, chemise blanche. 736 00:34:33,471 --> 00:34:35,357 [Kincaid] Des détails très précis. 737 00:34:35,390 --> 00:34:38,285 J'ai extrait la vidéo de la victime caméras de sécurité à domicile. 738 00:34:43,064 --> 00:34:44,291 Waouh. 739 00:34:45,900 --> 00:34:46,910 On dirait qu'il est, euh, 740 00:34:46,943 --> 00:34:48,828 il essaie de la maîtriser. 741 00:34:48,862 --> 00:34:50,755 J'ai remarqué la même chose. 742 00:34:51,156 --> 00:34:55,135 - Pourquoi ? - C'est à vous... de répondre. 743 00:34:55,769 --> 00:34:58,213 Oh, whoa, whoa, attends. Attends, attends une seconde. 744 00:34:58,246 --> 00:34:59,464 Qu'est-ce que c'est ? 745 00:34:59,497 --> 00:35:00,682 [Kincaid] Hein. 746 00:35:04,794 --> 00:35:06,730 [rires] Je le savais. 747 00:35:07,881 --> 00:35:09,274 Elle est vivante, Izz. 748 00:35:10,967 --> 00:35:12,235 Qui ? 749 00:35:15,055 --> 00:35:16,573 Etta Tiger-Jonze. 750 00:35:17,474 --> 00:35:19,701 ? 751 00:35:22,145 --> 00:35:24,164 [expire lourdement] 752 00:35:24,664 --> 00:35:27,167 [? "Thingamajig" par Miya Folick en train de jouer] 753 00:35:29,611 --> 00:35:30,670 [clics plus légers] 754 00:35:30,870 --> 00:35:31,955 [Etta renifle] 755 00:35:31,988 --> 00:35:33,173 [clic plus léger] 756 00:35:36,159 --> 00:35:37,752 [le tiroir se ferme] 757 00:35:37,786 --> 00:35:38,803 Que fais-tu ? 758 00:35:40,455 --> 00:35:42,682 - Sortie. - Vous n'avez nulle part où aller. 759 00:35:43,667 --> 00:35:44,684 Je vais trouver un endroit. 760 00:35:44,985 --> 00:35:46,761 - Nous trouverons un endroit. - [Etta] Non. 761 00:35:46,795 --> 00:35:48,471 "Nous" ne pouvons pas. 762 00:35:48,505 --> 00:35:50,607 - Pourquoi pas? - Je suis dangereux d'être là. 763 00:35:51,074 --> 00:35:51,941 De quoi parles-tu? 764 00:35:51,975 --> 00:35:54,986 Qu'est-il arrivé à tante Carmen est sur moi. 765 00:35:55,520 --> 00:35:57,355 C'est ma faute Elias l'a attaquée. 766 00:35:57,389 --> 00:35:58,948 C'est ma putain de faute elle est morte. 767 00:36:00,016 --> 00:36:01,359 Elle m'a prévenu. Elle m'a dit 768 00:36:01,393 --> 00:36:03,028 je paierais de différentes manières Je ne pouvais pas imaginer, 769 00:36:03,061 --> 00:36:04,362 et elle avait raison. 770 00:36:04,396 --> 00:36:06,072 je ne risquerai pas de perdre quelqu'un d'autre à qui je tiens. 771 00:36:06,106 --> 00:36:07,782 Ni vous, ni vous. 772 00:36:07,816 --> 00:36:09,534 Vous ne nous perdrez pas. 773 00:36:09,567 --> 00:36:10,919 - Tu ne le sais pas. -Dani, 774 00:36:11,319 --> 00:36:13,955 j'ai couru des gangsters 775 00:36:13,988 --> 00:36:17,625 pendant des années, jusqu'à ce que je te rencontre. 776 00:36:17,659 --> 00:36:21,004 Regardez où ça vous a mené. Tiré et presque tué. 777 00:36:21,037 --> 00:36:22,130 Cela a été compliqué. 778 00:36:22,163 --> 00:36:23,423 Mais tu as raison de les arrêter 779 00:36:23,456 --> 00:36:25,133 de blesser des innocents. 780 00:36:25,166 --> 00:36:26,551 Pour équilibrer la balance. 781 00:36:26,584 --> 00:36:29,729 Et pour ce faire, tu auras besoin de moi. 782 00:36:29,996 --> 00:36:31,272 Et moi. 783 00:36:33,049 --> 00:36:35,435 Je t'ai tiré de l'océan parce que ma mère voulait dire 784 00:36:35,468 --> 00:36:36,986 pour que je te trouve. 785 00:36:38,346 --> 00:36:40,615 Me trouver ? Pourquoi? 786 00:36:42,350 --> 00:36:44,828 Tu es la sœur de mon âme. 787 00:36:46,604 --> 00:36:48,415 C'est le message de ton rêve ? 788 00:36:49,249 --> 00:36:52,752 Nous sommes dans ce voyage... ensemble. 789 00:36:54,237 --> 00:36:56,206 Nous sommes une famille. 790 00:36:56,239 --> 00:36:58,633 Et la famille ne part pas. 791 00:36:59,868 --> 00:37:01,002 Nous sommes solidaires les uns des autres. 792 00:37:01,035 --> 00:37:02,762 ? Alors prends tout ? 793 00:37:04,289 --> 00:37:07,559 ? je veux être hors de contrôle... ? 794 00:37:08,126 --> 00:37:09,719 [pleurant] Nous restons ensemble. 795 00:37:09,753 --> 00:37:11,471 ? 796 00:37:11,504 --> 00:37:18,653 ? Je souris largement... ? 797 00:37:22,140 --> 00:37:25,068 Pour toi... sœur de mon âme. 798 00:37:25,101 --> 00:37:26,820 Je ne peux pas l'accepter. C'est à Carmen... 799 00:37:26,853 --> 00:37:28,071 Elle voudrait que tu l'aies. 800 00:37:28,104 --> 00:37:31,032 ? Si tu veux être en colère ? 801 00:37:31,065 --> 00:37:32,792 ? Cela ne me dérange pas ? 802 00:37:35,320 --> 00:37:37,046 ? Je te laisse partir ? 803 00:37:37,380 --> 00:37:42,252 ? Si tu veux être en colère, Cela ne me dérange pas ? 804 00:37:42,285 --> 00:37:44,087 ? Je vais te laisser tranquille... ? 805 00:37:44,120 --> 00:37:45,472 Apportez-le, Stanley. 806 00:37:45,638 --> 00:37:46,723 [renifle] 807 00:37:47,056 --> 00:37:48,725 C'est assez proche. 808 00:37:49,292 --> 00:37:50,969 [rires] 809 00:37:51,002 --> 00:37:52,812 [carillons de téléphone portable] 810 00:37:54,297 --> 00:37:55,774 - Qu'est-ce que c'est ? - [claquements de téléphone portable] 811 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 [le chaton miaule] 812 00:37:57,250 --> 00:37:59,102 Matthieu. [renifle] 813 00:37:59,135 --> 00:38:01,654 Je me demande si je vais devenir fantôme au brunch avec sa mère. 814 00:38:05,475 --> 00:38:07,652 - Le timing n'est pas bon. - Convenu. 815 00:38:07,685 --> 00:38:09,445 [Charmant] je suis sûr il comprendrait, 816 00:38:09,479 --> 00:38:11,364 étant donné tout tu as perdu. 817 00:38:11,397 --> 00:38:13,324 Mais si tu le veux dans ta vie, 818 00:38:13,358 --> 00:38:15,794 puis rencontrer sa mère est une étape importante. 819 00:38:18,196 --> 00:38:21,508 ? Je veux être hors de contrôle ? 820 00:38:25,328 --> 00:38:31,601 ? Toi seul le sais que faire maintenant ? 821 00:38:34,504 --> 00:38:39,984 ? Vous seul savez quoi faire ? 822 00:38:43,012 --> 00:38:44,364 C'est la maison de ta mère ? 823 00:38:44,631 --> 00:38:46,032 Ne m'en voulez pas. 824 00:38:46,683 --> 00:38:47,700 [rires] 825 00:38:48,893 --> 00:38:50,078 Aucune promesse. 826 00:38:52,188 --> 00:38:53,373 Ma mère va t'aimer. 827 00:38:58,152 --> 00:38:59,245 Ah. 828 00:38:59,279 --> 00:39:00,880 [? musique dramatique jouée] 829 00:39:01,147 --> 00:39:02,498 - Hola mijo ! - Hola, maman. 830 00:39:02,532 --> 00:39:04,384 [Caroline rit] 831 00:39:06,327 --> 00:39:07,846 Mm! 832 00:39:09,038 --> 00:39:10,557 Et tu dois être Dani. 833 00:39:13,459 --> 00:39:16,813 [? la musique dramatique s'intensifie] 834 00:39:20,091 --> 00:39:23,111 ? 835 00:39:47,410 --> 00:39:49,637 ? 836 00:40:19,442 --> 00:40:21,628 ? 837 00:40:21,678 --> 00:40:26,228 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0